الإعــلان عـن الـترشـــح
جائزة ابن خلدون وليوبولد سيدار سنغور للترجمة
فـي العلوم الإنسانية
دورة سنة 2013 (من االفرنسية إلى العربية)
تعلن المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم والمنظمة الدولية للفرنكوفونية، عن فتح باب الترشح لجائزة ابن خلدون وليوبولد سيدار سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية، دورتها السادسة 2013، من الفرنسية إلى العربية.
1)تقبل الترشحات للجائزة من :
- المترجمين والمترجمات الذين تنطبق عليهم أحكام النظام الداخلي للجائزة،
- الجامعات ومعاهد التعليم العالي ومراكز الدراسات والبحوث في الوطن العربي والفضاء الناطق بالفرنسية،
- الجمعيات والاتحادات الوطنية في البلدان العربية وفي الفضاء الفرنكوفوني،
- الشخصيات المرموقة في مجالات الجائزة،
- دور النشر.
2) يكون الترشّح للجائزة بكتاب واحد أو بأكثر من كتاب تمت ترجمته من العربية إلى الفرنسية في مجال الجائزة (العلوم الإنسانية).
3) ينبغي أن تتوفّر في الترجمة التي يترشّح بها أصحابها إلى الجائزة المعايير التالية:
- ان يكون الكتاب أو الكتب منشورة.
- أن تكون ترجمة أولى وحديثة لنص أصلي من العربية إلى الفرنسية أو من الفرنسية إلى العربية ولا ينطبق هذا المعيار على النصوص الكلاسيكية للثقافتين العربية والفرنكوفونية.
- ألا تكون قد قدّمت لنيل جائزة أخرى.
4) ينبغي أن يكون كلّ ترشّح مصحوبا بالوثائق التالية :
- نبذة عن السيرة الذاتية للمترشّح،
- ملخص بالعربية أو الفرنسية للكتاب أو الكتب المترجمة، مع بيان إسهامها في التعريف المتبادل للثقافتين،
- ثمان نسخ من الكتاب المترجم أو الكتب المترجمة المرشحة لنيل الجائزة،
- نسخة واحدة من الكتاب الأصلي أو الكتب الأصلية.
5) آخر موعد لتقديم ملفات الترشح هو20 سبتمبر 2013.
6) تتألّف الجائزة من شهادة موقّعة من المدير العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم والأمين العام للمنظمة الدولية للفرنكوفونية ومن مكافأة نقدية مقدارها عشرة آلاف يورو (10,000 يورو).
7) لا تعاد مطالب الترشّح والوثائق المصاحبة إل أصحابها، سواء فازوا بالجائزة أو لم يفوزوا،
8) لا يمكن ان يكون اختيار الفائز محل اعتراض
9) ترسل مطالب الترشّح بالبريد المسجّل أو تسلّم مباشرة إلى العنوانين التاليين :
أمانة جائزة ابن خلدون ـ ليوبولد سيدار سنغور للترجمة
المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو)
ص.ب 1120 ـ القباضة الأصلية / تونس ـ الجمهورية التونسية
الاتصال بـ : السيدة ضحى بوخريص
الهاتف : 304 905 71 00216
الفاكس : 065 909 71 00216
البريد الإلكتروني : d.boukhris@alecso.org.tn
Organisation internationale de la Francophonie (OIF)
19 – 21 avenue Bosquet 75007 – Paris – France
Contacter : Mme Annick d’Almeida-Agbojan
Téléphone : 0033 1 44 37 32 22
Fax : 0033 1 44 37 33 48
Courriel : almeidaa@francophonie.org |